27 août 2011

Humeur 20 - You're sick? I've got... THE CURE


Oh it's opening time
Down on fascination street
So let's cut the conversation
And get out for a bit
Because I feel it all fading and paling
And I'm begging
To drag you down with me
To kick the last nail in
Yeah, I like you in that
Like I like you to scream
But if you open your mouth
Then I can't be responsible
For quite what goes in
Or to care what comes out
So just pull on your hair
Just pull on your pout
And let's move to the beat
Like we know that it's over
If you slip going under
Slip over my shoulder
So just pull on your face
Just pull on your feet
And let's hit opening time
Down on fascination street

So pull on your hair
Pull on your pout
Cut the conversation
Just open your mouth
Pull on your face
Pull on your feet
And let's hit opening time
Down on fascination street



THE CURE - FASCINATION STREET (on the DISINTEGRATION album - 1989)


And something more than a placebo to help you feeling beter ^^p



PLACEBO with DAVID BOWIE - Witthout you I'm nothing (live)

I'm unclean, a libertine - Je suis malsain, un libertin
And every time you vent your spleen, ... - Et chaque fois que tu donnes libre cours à ton spleen ...
I seem to lose the power of speech, ... - C'est comme si je perdais l'usage de la parole
You're slipping slowly from my reach - Peu à peu, tu glisses hors de ma portée
You grow me like an evergreen,... -  Tu me cultives à la manière de ces arbres qui ne perdent jamais leurs feuilles
You've never seen the lonely me at all - Tu n'as jamais vu à quel point je suis seul

Lyrics and translation from PLACEBO.CITY


Et voici ma traduction (proche du sens en anglais) et qui suit la musique (octosyllabes et décasyllabe finale):

Je suis malsain, un libertin
Et dès que ton espoir s'éteint
Je perds l'usage de la parole
Toi tu t'éloignes et tu t'envoles
Tu donnes la vie à mes racines
Mais tu ignores ma solitude encore

(Essayez sur la musique et dites-moi ce que vous en pensez)

Les commentaires sont fermés.