Alchemerya

JE VOUS SOUHAITE

A TOUS ET A TOUTES

UNE ANNEE 2012...

... TRES TRES TRES...

... GAIE !!!!

VOILA!

Comme ça c'est fait.

Non mais ! Attends un peu...

XRX - Tanz Schlampe




Nachtmahr - Tanzdiktator

BLA BLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

YA YA YA YA YA YA YA YA YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOOOOHHH!




MORT AUX CONS!

Oh it's opening time
Down on fascination street
So let's cut the conversation
And get out for a bit
Because I feel it all fading and paling
And I'm begging
To drag you down with me
To kick the last nail in
Yeah, I like you in that
Like I like you to scream
But if you open your mouth
Then I can't be responsible
For quite what goes in
Or to care what comes out
So just pull on your hair
Just pull on your pout
And let's move to the beat
Like we know that it's over
If you slip going under
Slip over my shoulder
So just pull on your face
Just pull on your feet
And let's hit opening time
Down on fascination street

So pull on your hair
Pull on your pout
Cut the conversation
Just open your mouth
Pull on your face
Pull on your feet
And let's hit opening time
Down on fascination street



THE CURE - FASCINATION STREET (on the DISINTEGRATION album - 1989)


And something more than a placebo to help you feeling beter ^^p

I'm unclean, a libertine - Je suis malsain, un libertin
And every time you vent your spleen, ... - Et chaque fois que tu donnes libre cours à ton spleen ...
I seem to lose the power of speech, ... - C'est comme si je perdais l'usage de la parole
You're slipping slowly from my reach - Peu à peu, tu glisses hors de ma portée
You grow me like an evergreen,... -  Tu me cultives à la manière de ces arbres qui ne perdent jamais leurs feuilles
You've never seen the lonely me at all - Tu n'as jamais vu à quel point je suis seul

Lyrics and translation from PLACEBO.CITY

Et voici ma traduction (proche du sens en anglais) et qui suit la musique (octosyllabes et décasyllabe finale):

Je suis malsain, un libertin
Et dès que ton espoir s'éteint
Je perds l'usage de la parole
Toi tu t'éloignes et tu t'envoles
Tu donnes la vie à mes racines
Mais tu ignores ma solitude encore

(Essayez sur la musique et dites-moi ce que vous en pensez)

Ce matin j'ai fait un rêve. Le genre de rêve qu'on ne fait qu'au matin. J'ai rêvé qu'il n'y aurait plus d'autre matin. Plus d'autres matins pour personne. Plus personne pour pleurer sur la fin des temps. Plus de temps pour avoir peur. Trop tard pour avoir peur. Mais pas trop tard pour être triste.

Matin pur pour une fin amère.

 I finally woke up...
... and Brian Molko was still alive!

Je devrais franchement arrêter d'écouter Placebo pour m'endormir









PROTEGE-MOI DE CE QUE JE VEUX!!!
Paupières baissées, visages gris.

Voilà bien des années que j'ai visionné pour la première fois cette vidéo de Sentenced... et elle a toujours le même effet sur mes petites glandes lacrymales. Le temps passe... et ce clip me fait toujours autant gamberger. En fait, il y a plus d'humanité dans ces quelques images qu'il n'y en aura jamais dans 10.000 heures de journaux télévisés.

Qui a dit que les métalleux n'avaient pas de coeur?

Merci pour ça les gars.




The axe, the bottle and the rope
The feeling there really is no more hope
The thought of the great unknown
And facing it alone

And the wind blows through my heart
Shivers me one last time
As I now reach out in the dark
No one there

Why did it have to be so hard
For us to live our lives
Again I reach out in the dark in despair


The desperation and the snow
The feeling of finally coming back home
The melancholy and the hole
In the soil so hard and cold

And the wind blows through my heart
Shivers me one last time
As I now reach out in the dark
No one there

Your love for me, my love for you
Things we somehow managed to lose
Now there´s only the ruthless wind
To blow right through

It freezes my heart, my desperate heart
It freezes my heart, my desperate heart
It freezes my heart, my desperate heart
To think we both will die alone

And the wind blows through my heart
Shivers me one last time
As I now reach out in the dark
No one there

"Headhunter"

Original composed by FRONT 242 (1988 - BELGIUM!!!!)

Cover by Funker Vogt (1999 - remix)

Cover by Empirion (1999 - remix)

Cover by Apotygma Berzerk (1999)

Cover by Icon of Coil (2003 - On the "Android" Maxi CD)

... and many more...

















THIS IS YOUR SHIT? ELECTRONIC BODY MUSIC?

LET'S VOTE NOW THEN!

One more for the road...